Herramientas del escritor (IV): el lenguaje figurado.

Libros en la playa

4. El lenguaje figurado; simbolismo y significado oculto de las palabras:

El lenguaje literario utiliza como herramienta las palabras, pero debemos advertir que ellas albergan más de un significado. El significado objetivo que se les atribuye a las palabras (su denotación), no siempre coincide con el mensaje que ellas trasmiten, dado que esconden un significado variable y subjetivo (su connotación), el cual depende de la intencionalidad del autor (tal ocurre en las frases con doble sentido, la ironía, etcétera). Por ello decimos…

Daniel es un lince”; “a este chico le falta un tornillo”…

Por tanto, más allá de su significado objetivo o aparente, el lector ha de saber interpretar la connotación de las palabras, en virtud del contexto en que se hallan y de las semejanzas reales o imaginarias que encierran. Tal ocurre, por ejemplo, en el lenguaje figurado, que va más allá del sentido literal de las palabras para cargar de expresividad y belleza las palabras habituales (metáforas, comparaciones o símiles, metonimia, hipérboles, sinestesia, alegorías, paradojas, analogías, énfasis, hipérbaton, eufemismos, personificaciones, cosificaciones, metáforas de situación, etcétera), así como en el lenguaje simbólico (cargado de símbolos, leyendas, mitos, etcétera).

He aquí un ejemplo de lenguaje figurado que nos ofrece Ernesto Pérez Zúñiga, Premio Torrente Ballester del año 2014, en su obra La fuga del Maestro Tartini:

“…Contemplé la ciudad rojiza, felina, el lomo erizado de torres”.

Porque una ciudad puede tener muchos apelativos, pero solo ante la mirada vigilante de un escritor la ciudad aparece como un felino recostado cuyas torres se levantan sobre su lomo, al igual que la pelambre de un animal cuando se eriza.

También dirá Gabriel García Márquez:

“Tuvo que remontar los afluentes de la memoria”

Y entonces el lector —a sabiendas de que la memoria no tiene afluentes—, recurre a una interpretación figurada de dicha metáfora.

En el lenguaje figurado o imaginario, el escritor puede utilizar diferentes figuras retóricas (o recursos literarios) que ya han sido citadas en los temas dedicados a Escritura Creativa. Por otra parte, algunos textos se presentan también, cargados de un contenido simbólico, ya sea expresado de un modo aparente o explícito:

“El espíritu duerme en la roca, sueña en la flor, despierta en el animal y es consciente de que está despierto en el hombre” (Máxima extraída de la Revista Esfinge Digital).

Esta es, por tanto, una herramienta utilizada por el escritor que realza el sentido estético de un escrito y puede dotarlo de una gran profundidad, porque ofrece múltiples significados.

La musicalidad de las palabras. Artículo

(Extracto de la conferencia “Criterios para una lectura experta”, impartida por  el autor el 21 de agosto de 2014 en el Centro Imaginalia de Alicante, programada por el Foro Literario El Libro Durmiente).

La musicalidad de las palabras:

“Ciertamente es un viejo sueño: convertir las palabras en música. Pero en realidad las palabras ya son música; en eso consiste la buena literatura. Pensemos por ejemplo en la poesía, que pretende lograr con el embrujo de las palabras estados elevados de belleza, armonía y musicalidad. El problema es que, al igual que no siempre hablamos con fundamento, con buenos razonamientos y buena dicción, en general no escribimos con la soltura y precisión debidas, ni con las palabras más adecuadas, bellas, armónicas, ni de la mejor musicalidad posible”. (Raysan)

Partitura_00Se define la musicalidad como el conjunto de las características rítmicas y sonoras que son propias de la música y son gratas al oído; de hecho se denomina musical a un sonido grato al oído. Algunos autores saben dotar a sus textos de dicha musicalidad, de modo que su lectura es como una cantinela que halaga los sentidos. Tal vez porque sus lecturas o su formación de adolescente hayan dirigido sus pasos hacia la poesía, tal como le ocurrió a Gabriel García Márquez, que incluso aplicaba a sus oraciones una métrica exacta. Rabindranath Tagore, el excelso poeta bengalí nos lo muestra en la bella prosa poética de La casa y el mundo:

“Yo había sido durante largo tiempo como un riachuelo al borde de una aldea. Mi ritmo y mi lenguaje eran distintos de lo que son ahora. Pero desde el mar llegó la marea y mi corazón se desbordó. Mis diques se rompieron y los grandes golpes de tambor de las olas marinas estallaron en mi corriente tumultuosa. No comprendía el sentido de los latidos de mi sangre. ¿Dónde estaba el «yo» que había creído conocer? ¿De dónde llegaba hirviendo hasta mí aquella ola de gloria? Los ávidos ojos de Sandip ardían ante mí, como lámparas sagradas ante el altar. Sus miradas proclamaban el milagro de mi belleza y de mi poder, y yo no oía otra voz que la de sus elogios ardientes, tanto los que expresaba en voz alta como los que callaba. Me preguntaba si Dios había creado de nuevo. ¿Querría él resarcirme del prolongado abandono en que me había tenido? Me había vuelto bella, yo que no lo era; y yo que antes no tenía importancia, sentía brillar en mí todo el esplendor de Bengala…”.

Cualquier texto gana en valor, no solo con la musicalidad de su estructura y composición, sino con la  musicalidad de las palabras que el autor utiliza; cada palabra es como un cofre de oro cargado de dádivas que algunos escritores saben reconocer bien. Bastará asomarse a la prosa poética de Julio Llamazares o Manuel Rivas para comprobarlo…

“La herrumbre del cerrojo, al rechinar bajo el empuje de una mano, bastará para romper el equilibrio de la noche y sus profundas bolsas de silencio…”

O también, a un relato de Ernesto Pérez Zúñiga. He aquí un ejemplo de La fuga del Maestro Tartini:

f3774144“En noches de temporal, cuando el viento hace crujir los mástiles y las jarcias enfurecidas y las bodegas de las goletas, el puerto era una caldera con hervores sincopados y violentos, la sorpresa de incontables golpes, la sinfonía de caos, su pisotón y su risa; el relámpago, la iluminación siniestra de la descomposición del orden —las calles borrosas por las ráfagas de lluvias, las embarcaciones en el chillido de las amarras que tratan de aguantar la violencia y el peso—. En noches de temporal, mi violín tocaba la partitura de la tormenta, la verticalidad de la naturaleza desencadenada, el desequilibrio de la ciudad cuyos goznes tiemblan…”.


 

Taller de Escritura Creativa de “El Libro Durmiente” (2ª Edic)

Publicado en la página de Facebook de El Libro Durmiente:

INICIO DE LA 2ª EDICIÓN DEL TALLER DE ESCRITURA CREATIVA

  • El viernes 27 de septiembre de 2013 dió comienzo una nueva Edición del Taller de Escritura Creativa, que tendrá una duración de 9 meses hasta junio de 2014. El profesor tutor del taller es Ramón Sanchis Ferrándiz. Además, impartirán clases especiales de este Taller los siguientes escritores: Jorge Eduardo Benavides, Vanessa Montfort, León Arsenal, Eva García Sáenz, Maribel Romero Soler, Juan Carlos Chirinos, Ernesto Pérez Zúñiga, Juan Carlos Méndez Guédez, Cristina Jimena y María Jesús Romero.

Escritores que participan en el Taller de Escritura Creativa “El Libro Durmiente”

El Libro Durmiente ha iniciado la 2ª Edición del Taller de Escritura Creativa, cuya duración será de 9 meses, hasta junio de 2014. Siguiendo la línea iniciada el año anterior, en esta edición se cuenta con la participación de un selecto grupo de escritores, destacados en el panorama editorial, que impartirán clases especiales a los alumnos.

Este esfuerzo por acercar a los autores más relevantes al Taller de El Libro Durmiente, sobre todo si se tiene en cuenta que se realiza por gente que se dedica a esta coordinación de modo altruista y voluntario, creemos que es francamente compensado con la satisfacción de aprender de los mejores.

Nos complace recibir la visita de tan relevantes autores, a fin de ofrecer a quienes quieren aprender a escribir el mejor de los recursos posibles: su contacto personal con aquellos que tienen oficio, que han encontrado un sendero adecuado que otros quisieran seguir. Ellos han aprendido a transmitir sus ideas y principios, a veces escondidas en las historias, poemas o dramas que escriben, por tanto merecen nuestro mayor reconocimiento.

Debemos agradecer también a dichos autores, que en estas ocasiones hayan rebajado el nivel de sus honorarios atendiendo al perfil altruista de El Libro Durmiente. En verdad ello nos permite confesar que, en última instancia, todos estamos al servicio de la literatura, como forma de expresión artística y humana en sus más alto nivel.

Añadimos a continuación la relación de autores que participarán en este Taller…

Jorge_Eduardo_Benavides PhotoJorge Eduardo Benavides.- Escritor peruano que vive en España desde 1991. Ha impartido varios Talleres Literarios en Tenerife y Madrid, dictando conferencias sobre temas literarios en diversos países e instituciones (como por ejemplo el Instituto Cervantes). Ha colaborado en la redacción de varias Revistas Literarias y suplementos culturales. Ha publicado 2 libros de cuentos y 4 novelas, destacando la más reciente “Un asunto sentimental”. Ha sido finalista en certámenes prestigiosos, tales como el Rómulo Gallegos, Bienal de Cuentos de la Cope, Tigre Juan, NH de relatos, etcétera…Ha recibido el Premio Nuevo Talento FNAC (2003) y el Premio de Novela Corta Julio Ramón Ribeyro.

5a9453d47f34df5dc81eba98245fd48eJuan Carlos Chirinos García.- Escritor venezolano que reside en Madrid. Ha publicado 10 libros, entre novelas, cuentos y ensayos de tema social o histórico; ha sido incluido en varias Antologías de Cuentos de varios países. Su obra se ha traducido en varias lenguas. Es un claro exponente de la nueva narrativa hispanoamericana. Ha resultado ganador del Concurso de Relato Corto Internacional Juan Rulfo, del Premio de la bienal de cuento Ramos Sucre y del Premio de relato breve de la Embajada de España en Venezuela. Finalista de los premios internacionales de novela Rómulo Gallegos y de relato corto Juan Rulfo.

ernestoperezzunigaErnesto Pérez Zúñiga.- Nace y reside en Madrid. Ha publicado 7 novelas, y 5 libros de poemas. Es ensayista y autor de varios artículos publicados en revistas literarias. Ganador del XXIV Premio Torrente Ballester con su novela “La fuga del Maestro Tartini”, y del XVI Premio Internacional de Novela Luis Berenguer con su novela “El segundo círculo”.

 

mendezguedezJuan Carlos Méndez Guédez.- Escritor venezolano que reside en Madrid. Es autor de 17 libros, entre novelas, cuentos y ensayos; se le ha incluido en 20 Antologías de Cuentos, ya sea en Venezuela o España. Su obra se ha traducido en varias lenguas. Ganador del 40ºPremio Internacional Ciudad de Barbastro de Novela corta, del VI Premio Ateneo de La Laguna (ex aequo). Finalista del premio Rómulo Gallegos y del premio de novela Fernando Quiñones.

descargaLeón Arsenal.- Escritor madrileño que reside en A Coruña. Ha ido pasando del ensayo y de la literatura fantástica al género de la novela histórica. Ha publicado un total de 11 obras. Es ganador del Premio Minotauro 2004, Premio Espartaco de la Semana Negra a la mejor novela histórica (2006), Premio Internacional Ciudad de Zaragoza de Novela Histórica (2006), y su último XI Premio Algaba de Biografía, Autobiografía y Memorias.

 

vanessamontfortVanessa Montfort.- Hija de madrileña y neoyorquino, reside en Madrid. Novelista, dramaturga, periodista y traductora; imparte también cursos y talleres de escritura dentro y fuera de España. Autora de varios textos teatrales, ha sido invitada en dos ocasiones por el Royal Court Theatre de Londres (Internacional Residency for Emerging Playwrights 2007 y Spanish Voices 2008), donde toma talleres con los principales dramaturgos británicos. Ha realizado publicaciones colectivas, siendo incluida en antologías de relatos como promesa de la literatura española. Comenzó su andadura con XI Premio Ateneo Joven de Sevilla por su novela “El ingrediente secreto” (2006), y posteriormente el Premio de Novela Ateneo de Sevilla (2010) por “Mitología de Nueva York”. Ha recibido el Premio Nacional Cultura Viva 2009 al Autor revelación del año, yel galardón de “La orden de los descubridores” otorgado por la Cátedra de Lengua y Literatura Española St. John’s University de Nueva York.

eva-gracia-saenzEva García Sáenz.- Nació en Vitoria aunque vive en Alicante; trabaja en la Universidad de Alicante. Tras publicar su primera novela “La Saga de los Longevos” en Amazón, se ha convertido en un fenómeno en las redes sociales. Durante meses se ha mantenido su obra en el “top ten” de Amazón superando el nivel de ventas de los best sellerstradicionales; se ha editado en formato papel y ya se ha traducido al inglés. Es una firme promesa de la narrativa actual.

 

ROMERO_SOLER__MARIBELMaribel Romero Soler.- Autora alicantina, es abogada y diplomada en Redacción y Estilo, en Formación de Lectores y en Novela Negra. Coautora del libro de relatos “El Pintalabios y del libro “Doscientas cuestiones de Derecho que todo el mundo quiere saber”; colabora habitualmente en la revista virtual “Visión Femenina”. Jurado en el Certamen Internacional de Relato Breve ‘La Lectora Impaciente’. Finalista del Premio Azorín (en 2010) y del Premio de Novela Volkswagen-Qué Leer (en 2011); recientemente finalista del V Concurso de Literatura de Montaña “Cuentamontes”. Ha resultado ganadora del I Premio de Novela Corta ‘Letras Oscuras’ y del IV Premio López Torrijos con su novela “El perfil de los sueños”.

descarga (1)Cristina Jimena.- Nace en Alcoy (Alicante) y vive en España hasta 1995, año en que se traslada a Alemania. Compagina su trabajo en el campo del marketing con la escritura. Ha publicado su primera novela “Y de pronto cambió mi vida” con una gran respuesta por parte de la crítica y el público. Escrito con frescura y profundidad, este libro la ha convertido en una joven promesa de nuestra literatura.

 

 

379297_161558063992117_4277215_aMaría Jesús Romero Olivas.- Agente literario; es co-directora de la Agencia de Autores.

Enlaces:

http://jorgeeduardobenavides.com/2012/10/29/jorge-eduardo-benavides/

http://juancarloschirinos.blogspot.com.es/2005/05/no-entiendo-nada.html

http://www.ernestoperezzuniga.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Carlos_M%C3%A9ndez_Gu%C3%A9dez

http://leonarsenal.com/http://www.deconcursos.com/web/noticia.php?id=27684&p=1

http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Eduardo_Benavides

http://vanessamontfort.com/

http://www.esferalibros.com/autor/eva-garcia-saenz/;http://lasagadeloslongevos.com/

http://revistanuevasletras.com/2013/03/06/las-letras-versatiles-de-maribel-romero-soler-escritora-digital-y-en-papel/

http://www.editorial-club-universitario.es/cjimena/?p=52

http://www.agenciautores.com/